从与耳有关的惯用语中探寻身体语言在日语中的作用

湖北函授大学学报（２０１２）第２５卷第７期　从与耳有关的惯用语中探寻身体语言在日语中的作用　黄国山　（广东技术师范学院天河学院，广东广州５１０５４０３）　【摘要】　几乎所有的语言都会有与四肢五官有关的惯用语，这些与四肢五官有关的惯用语有的通过比喻，如：　目ｃ二一丁字典Ｌ。比喻手不识丁。完全不识字。没文化。ｃａｓｔ　ｓｈｅｅｐ’ｓ　ｅｙｅｓ则表达抛媚眼，暗送秋波。目老三角ｃ：寸为：　喻大怒。夸张型例子有：二陪加岛目菜。楼上滴眼药，不见成效。远水救不了近火。典故型例子如：手老翻世ｃ　霎匕　『ｊ手老覆世ｃ　雨匕　否。出自杜甫《贫交行》翻手作云覆手雨。翻云覆雨。人情易变。手　舞０、足　踏　所老知岛　。　出自《礼记・乐记》不知手之舞之，足之蹈之。手舞足蹈。欣喜雀跃。引申型的惯用语通过引申字、词的原义而产生新义。　鼻摘　。原意为捂住鼻子躲避臭味。引申为讨人嫌。形容型的例子有：手　变口气和态度。　岛老返寸：翻脸。一反常态。形容突然改　【关键词】惯用语；与四肢五官有关的惯用语；与“耳”有关的惯用语　【中图分类号】Ｇ６４２　【文献标识码】Ａ　【文章编号】１６７１—５９１８（２０１２）０７—０１２２—０２　【本刊网址１　ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ．ｎｅｔ　ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－５９１８．２０１２．０７—０６０　笔者通过日语中大量的与“耳”有关的每一个惯用语进　行分类、释义．重点的惯用语或较常用而又较难理解的惯用　语以列例句的形式进行分析、归纳后认为：日语中存在比其　他语言更多的四肢五官有关的惯用语．这些通过在句子中做　主语、谓语、定语、状语等，准确生动而又不失诙谐幽默地表　达出日本人的内心丰富的情感世界．而这些情感世界基于日　语是“暧昧语”的特征和日本人一贯奉行的“言多必失”、“少　说为妙”的处世哲学很难通过有声言语进行表露。所以，以像　这样与耳有关的日语惯用语为媒介和桥梁．准确而又曲折婉　转地表达出个人感情和意志，借助这些包含身体部位的惯用　语对有声语言能起到协助和支撑的功能。　类型　一的。　耳聪＜固墨，）ｃ于弓。　耳　括０、耳朵背的。听不惯的。　以上惯用语．则是“耳　形容词型”。与“耳”组成的主谓　句。形容词描述事物的性质和状态。所以。上述“耳力｛形容词　型”惯用语形象地表达某个人的性质、性格特征。　（三）“耳老他动词型”　以下惯用语，均是“耳老他动词型”，与“耳”组成的谓宾　词组。耳老倾ｃ于弓（加　ｃ于弓）／倾听、认真听耳老贷寸：人　忠言　老圈ｌ二－３匕寸为广纳贤言；相谈ｌ二秉弓商　量　、耳老疑＿ｊ　闻　、允－二　亨　ｌ二ｃ耋信匕岛札　＜　、固　（一）“耳　自动词型”　例如，以日语惯用语中，与“耳”组成的主谓句，即“耳　自动词型”。试述如下：　耳　肥之　、弓：音桑　老固誊味扔＿ｊ能力力｛南６　（对音乐、曲艺杂谈等艺术的）欣赏能力变强。　耳　污札否。听到了讨厌的事。　以上是“耳　自动词型”，与“耳”组成的主谓旬。自动词　强调非人为性，自然性；非目的性，自发性；非意志性，客观　性。所以．上述惯用语均能客观地描述某种事情，某个人的现　实状况，排除了主观推测。　（二）“耳　形容词型”　墨连　、　ｃ土　０劝、　思专难以置信。怀疑自己听错了。　例：ｊ、／于叉　侵腾寸为自信　力、，）　加岛、自分　名前老呼ｃ　札允　孝ｃ二ｃ壹、嘘　ｃ　０、加　耳老疑，）允。　耳老贷守倾听别人的话。帮对方商量问题。　父ｃ　偻　ｃ：耳老贷圣－３　Ｌ　、。耳老倾ｃ于为　注意　老相谈Ｌ　毒ｌ二　听。侧耳倾听。彼ｃ耋私ｒ￣￣－－９圭岛　、　屯热心Ｉ二耳老向Ｉ于　＜札　。耳聋澄圭寸　注意听。洗耳　恭听。　老止幻　、耳老澄圭Ｌ　。耳老欹　６　耳老立　为侧耳倾听。倾听。竖起耳朵听。怪Ｌ　、物音ｃ二　耳　老圣ｃ　。耳老描之否　耳老捕之为：圭　圭，）允金　耳　、　、耳力好　耳力　痛　他人　言　‘二　自分　弱点老突　、　圈　＜　力　，）岛　、（因被人说中弱点而）听来刺耳。听起来难受。　耳力　速０、　耳朵背。听力差。　额老用意寸否（把钱等）如数凑齐。　耳老描之　返寸如数归还　耳老溃守假装没听见。佯装不知。　耳老塞　塞耳。不想听。　耳老圈＜　听说。听到传闻　耳老覆，）１　锺老盗　（出自吕氏春秋・自知）掩耳盗　钟。纸包不住火。要想人不知，除非己莫为。当干着受良心谴　责之事时，强迫自己不介意。　耳老贷墨　０、连听都不想听。不想听。　叔父ｃ耋耳　速＜　Ｌ　０１　、　、＜岛呼允　屯土＜固二之　耳力　早　、　耳朵尖。消息灵通。　南　人ｃ　耳力｛早　、力、岛、一忘彼ｃ＝筒　、　６王５　、Ｌ、。　耳新Ｌ　０、　首次听到的。前所未闻。尚未听惯的。　耳新Ｌ　Ｌ　、尊　用捂　听起来生疏的专业术语　耳聆　、耳朵灵的。听觉敏锐的。耳朵尖的。消息灵通　耳老肥　亨　（经常听音乐以）培养欣赏能力。多听喜事　或好事而感到高兴。　耳聋亨亨　耳老洗－ｊ　涤耳。认为听到了令人厌恶的　作者简介：黄国山（１９７３一），男，河南信阳人，广东技术师范学院天河学院外语系日语教师，研究方向：日语及ｔ３本文化。　ｌ２２　第２５卷第７期　２０ｌ２年７月　湖北函授大学学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ＨＵＢＥ１　Ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｖｏ１．２５．Ｎ０．７　Ｊｕ１．２０１２　事而用水清洗耳朵。为此而超脱世事，悠闲度１３。　以上惯用语，均是“耳老他动词型”，与“耳”组成的谓宾　词组。他动词具有人为性、目的性、意志性、主观能动性。“耳”　是该他动词所涉及的对象．即宾语。　（四）“耳ｃ：自动词型”　以下惯用语，均是“耳ｃ二自动词型”（个别为他动词），与　“耳”组成的主谓句。自动词强调自然性；自发性；客观性。而　“ｃ二”有“到”、“人”的含义。所以，上述惯用语均能客观地描述　某种事情，某个人的现实状况，排除了主观任意性。耳ｃ二人札　弓说给对方听。倾听。听取。　念　允　ｃ二、一忘本音老本人　耳ｃ二入扎　括二＇ｊ。耳　实状况。耳打与耳语。低声细语。　耳擦ｒＪ挖苦。讽刺。耳语。在耳边嘀咕。　耳障ｒ）　刺耳。　例：耳障Ｉ）　老口ｃ二出亨匕、相手ｃ　腹　立一＝）。　耳寄『）令人喜欢听。想听。值得一听。　例：耳寄ｒ）　老圊ｋ　、元氖ｃ二　，）　。　二、语法作用　（一）与“耳”有关的惯用语作主语　上述惯用语中，在整个句子中，也可以做主语，如：耳顺　年ｌＪ：６０崴　寸。耳顺之年就是６Ｏ岁。　（二）与“耳”有关的惯用语作谓语　。　【二寸弓听到。偶然听到。听到传闻。　铃木芑允　圣　事件ｃ＝卷墨＝ｉ厶圭札　０、－３嘻老耳ｃ＝　Ｌ允。耳ｃ二胼胝　出来弓　何度毛）固加芑扎弓匕０、　６＝　否　耳朵上长茧子了。耳朵磨出老茧。老调重弹。　１小墨０、　耳｝＝允ｌ二　出来弓＜岛　、ｒ早＜Ｌ　ｊ匕母ｌ二　言扫扎　。　２同匕二工一灭老何度屯固力、墨扎　、耳ｃ二允二　出来　弓。耳ｃ二付＜　听了忘不掉。听腻。　耳ｃ二当允为　听着动肝火。对于别人说的话非常生气。　耳ｃ二逆岛　：逆耳。刺耳。　例：辣言耳ｃ二逆岛．ｊ。　耳ｃ二障弓　刺耳。听了不愉快。　耳ｃ二立，）听后很挂念。　耳Ｉ二留圭为耳　圭弓对听到的事情很关心。关心所　听之事。　“汇”有“到”、“人”的含义。有表达动作的终点。动作的对　象的作用。因此，该惯用语依然清晰，明朗地表达事物的状态　或者某个人的行为。　（五）“耳　加另一名词型”　“耳　加另一名词型”惯用语中，“耳”是名词．而“　”是　格助词，常常用于连接两个名词之间的助词．或者代替主谓　词组中的“　”。　耳　垢老加，）ｃ　匕　固ｃ于（粗暴说法）注意听着。　以上这些惯用语非常生动地表达出各自的含义。　（六）“耳加动词型”　耳顺ｊ年耳顺《论语・为政》中有“六十而耳顺”，据　说孔子到了６０岁。能够虚心听取别人的意见。据此引申为六　十岁。耳顺之年。六十岁。　例：耳顺．ｊ年ｃ耋６０崴　卞。　耳立　听得很清楚。听后留意。刺耳。听起来很生硬。　耳留未弓、耳留弓　听后引起注意。听后心里觉得不痛　快。　耳　否侧耳倾听。　耳惯扎弓听惯　例：耳惯扎　０、言菜　（七）“耳加另一个名词型”　以下惯用语。均是“耳加另一个名词型”（另一个名词加　耳），与“耳”复合组成主谓句、名词型惯用语或者谓宾句。所　以，该惯用语均能生动地，客观地描述某种事情，某个人的现　参考文献：　［１】日汉大辞典（第一版）［Ｍ］．上海：上海译文出版社，２００２．　【２１新明解国语辞典（第五版）【Ｍ】．三省堂，２００５．　【３】　辞苑・逆引茎废辞苑（第五版）『Ｍ１．岩波书店，１９９８．　与“耳”有关的惯用语中．作谓语的很多，如：先生　言－ｊ　二　ｃ　与　尢Ｅ耳ｃ二入扎　Ｌ、。（我）想好好听老师所言。规友　ｃ二襄切岛扎允噶老耳ｃ：挟　。（我）稍微听到些被死党背叛的　传言。南　ｊ７一　ｔ，Ｌ，ｃ耋屯ｊ耳ｃ二付０　允。那个商业广告早　已听腻了。　（三）与“耳”有关的惯用语作定语　与“耳”有关的惯用语中，作定语的也很多，如：耳寄Ｉ）　老圈０、　、元氖ｃ二　，）　。听到喜欢听的一席话，来了精神。　耳障ｙ）　老口ｃ二出亨　、相手ｆ耋腹力ｊ立一）。一说出刺耳的　话，对方就来气。　（四）与“耳”有关的惯用语作状语　状语是动词，形容词前面的表示状态，程度，时间，处所　等等的修饰成分。与“耳”有关的惯用语中，作状语的也不少，　如：三年前６９１００万丹　借金老耳老捅之　返Ｌ允。悉数还清　了３年前的借款。耳老澄圭Ｌ　虫　声老聪＜。仔细听虫子　的叫声。　三、与“耳”有关的惯用语的表意特点　夸张型例子有：耳５二胼胝　出来弓。耳朵上长茧子了。耳　朵磨出老茧，夸张地表示老调重弹。典故型例子如：耳老覆，）　锺老盗　（出自《吕氏春秋・自知》）掩耳盗钟。纸包不住　火。要想人不知，除非己莫为。当干着受良心谴责之事时，强　迫自己不介意。引申为由字词的原义产生新义。引申型如：耳　顺　年耳顺《论语・为政》中有“六十而耳顺”，据说孑Ｌ子　到了６０岁，能够虚心听取别人的意见。据此引申为六十岁。　耳顺之年。六十岁。形容型的例子有：耳力　速０、　耳朵背。　听力差。　结语　通过对日语中与“耳”有关的惯用语作出梳理、归纳、总　结。笔者认为：日语中与“耳”有关的惯用语通过比喻、夸张、　典故、引申、形容的方式准确而又客观地同时又不失生动地　表达说者的内心世界。其中．有的幽默诙谐，有的生动形象．　还有的婉转曲折。另外，这些惯用语还可以通过做主语、谓　语、定语、状语等，继承和发扬日语又是不明朗语的这一“优　良传统”。同时，还映射出日本人无论在历史上，还是在现在　依然保持着“少说为妙”的心态和习惯。以象这样与耳有关的　日语惯用语为媒介和桥梁，生动形象地而又不失幽默地表达　个人感情和意志，借助这些包含身体部位的惯用语对有声语　言能起到协助和支撑的功能。　ｌ２３