CNN新闻讲解2010-12-10QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
CNN新闻讲解:航空应为2000年坠机事件负责(2010-12-10)
查看原文
第一部分：听力文本
ThismeetingtakesplaceatatimeofgraveconcerninnortheastAsiaamidtheprovocativeattacksfromNorthKorea.WearecommittedtoourpartnersandwearecommittedtothepreservationofpeaceandstabilityinnortheastAsiaandontheKoreanpeninsula.
MybiggestmistakewasnotabidingbywhatItrulybelieveandthatisthatpeoplewhoareinvolvedin-havetheprivilegetoservethepublic,shouldhaveahigherstandardintermsof
followingtherules.Theserules,eventhoughitdoesn'tamount,inmyopinion,toacensure,aresoimportanttotheindividuals,soimportanttotheHouseandsoimportanttotheintegrityoftheCongressasawhole,torelyonstaffthat'snotrelievedmeofanyoftheresponsibilities.
TheclearheadlinehereistheContinentalAirlineswascriminallyresponsibleforthatcrashwhichkilled113peoplebackinto2000.YoumightrememberthataninvestigationshoweredapieceofmetalfellofftheontheContinentalAirlinesDC-10ontotherunway.TheConcordehadrunoverthatspeedburstthetyreandbreak-hitthetankthattriggeredaleakoffirewhichbroketheplanedownsoContinentalAirlinesisguiltyofinvoluntarymanslaughterandmustpayafinearound$260,000.
Thisisafight.ItbrokeoutinthepregametailgameinaparkinglotIguessbeforeUSC-UCLAgameSaturday.Sothisisnotexactlyyouareaveragedrunkensportsfanssmarttalkalthoughwitnessessaythedrinkingstartedrightearly,6:30inthemorningSaturday,twopeopletakentothehospitalwithstabwoundsafterthismelee.提示：文本转自普特听力论坛
第二部分：参考翻译
这次会议进行之时，东南亚正处于对朝鲜的挑衅行为的深切担忧中。我们要履行对我们的伙伴的承诺，我们要保障朝鲜半岛的和平和稳定。
我最大的错误是，没有遵守我真正的信仰，那些有为公众服务的人，在遵守规定方面应该执行更高的标准。按照我的看法，这些观点虽然不等于谴责，然而对于个人来说仍然非常重要，对众议院和国会的完整性来说非常重要，我们应该依赖这些职员，他们不会让我放弃其中任何一项责任。
这里非常醒目的标题是航空公司(ContinentalAirlines)应该为2000年造成113人死亡的坠机事故负责。你可能还记得，调查发现一个金属片从航空DC-10飞机上跌落。这架协和式超音速喷气客机超速行驶，轮胎破裂，撞上油罐，导致起火，飞机坠落。所以，航空公司犯有无意识的过失杀人罪，必须赔偿260,000美元的罚款。
1
CNN新闻讲解2010-12-10QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
这是一次打架斗殴事故，发生在比赛前的停车场，我猜应该是在周六的USC-UCLA比赛之前。所以，这并不完全是喝醉的体育迷之间的打斗，虽然目击者说他们从很早就开始饮酒了，大约在早上的6:30。这场混战之后，两人被刺伤，被送往医院。
第三部分：词汇学习
1.gravea.庄重的,严肃的,重大的,低沉的earnest，serious，grave，severe，solemn，sober这些形容词均有“严肃的”之意。
earnest指严肃，认真，含诚恳和热情意味。serious指具有关键、严肃或严重意义的事情。
grave侧重严肃和尊严，需要认真思考，含令人担忧意味。
severe指面孔的严肃，法律的严厉，伤病的严重。着重严厉性，无丝毫温情。solemn指人表情或场景气氛严肃，侧重威严名印象深刻。sober侧重因控制或抑制自己的感情而表现出的庄重。2.privilegen.,特别恩典,基本,特免3.censuren.指责,谴责
例句：Hecouldfacecensurefromhiscolleagues.
他可能要面对同事的指责。
Hisdishonestbehaviourcameunderseverecensure.他的不诚实行为受到了严厉指责。4.integrityn.正直;诚实,诚恳
例句：Heisamanofthehighestintegrity.
他是个极其正直的人。完整,完全,完善
例句：TheoldRomanwallsmaystillbeseenbutnotintheirintegrity.
古罗马城墙尚可见,但已残缺不全。5.involuntaryadj.无意识做出的;非故意的例句：Hegaveaninvoluntarysmile.
他不由自主地笑了一下。
2
CNN新闻讲解2010-12-10QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
第四部分：短语学习
1.MybiggestmistakewasnotabidingbywhatItrulybelieveandthatisthatpeoplewhoareinvolvedin-havetheprivilegetoservethepublic.abideby遵守,信守
例句：Youmustabidebywhatyouhavesaid.
你说话要算数。
2.Theserules,eventhoughitdoesn'tamount,inmyopinion,toacensure,aresoimportanttotheindividuals.amountto意味着
例句：Hiswordsamountedtoathreat.
他的话实际上是威胁。
3.ItbrokeoutinthepregametailgameinaparkinglotIguessbeforeUSC-UCLAgameSaturday.breakout(战争、打斗等不愉快事件)突然发生,爆发例句：Somethingunexpectedalwaysbreaksoutinthisarea.
在这一地区总有意想不到的事情发生。
TheSecondWorldWarbrokeoutinSeptember1939.第二次世界大战爆发于1939年9月。
3