有网友碰到这样的问题“日语的汉字音里有没有上古汉字音?”。小编为您整理了以下解决方案,希望对您有帮助:
解决方案1:
在上古汉语中有很多词汇同时也是汉藏语同源词汇,当然在日语里面也有痕迹可循,下面有些资料来自百度藏缅语贴吧的讨论日本姓氏【秦】、【羽田】从语源上考证和亚洲的汉藏系民族有不少联系,猜测亚洲有部分讲原始汉藏语的民族渡海来到了日本。
【秦】日本语训读为【はた(hata)】,和【羽田】的训读同音。此外,日本姓氏【羽太】、【波多】、【八田】、【幡多】、【博多】,其读音均为【はた(hata)】,包括【织田】おだ(oda)以上这些和族姓氏均来自【机】(はた)(名词) "织布机",该词与藏语【哈达/hada】(藏文kha-btags)非常相似,日语【机】hata来源于古日语【*pata】, 而【oda】则是【wada】之缩略(源自古日语*bada)。藏文【ɦthag/btags】 是【纺织/编织】之意,而嘉戎语【kɤ-taʁ/ka-tak】,直接对应上古汉语的【织】,是汉藏语系同源词汇,上古汉语【织】拟音【tɕiək】/【tjɯɡs】,并演变出以下汉藏语同根词汇:【seg-ma】 编的【绩】【sle-ba】 织编【绩】【seg-ma】 竹席【箦】【seg-ma】 沙砾【碛】【byug-pa】 涂抹 【敷】【碛】(砾),浅水中沙石也。
《韵会》吴楚谓之濑,中国谓之碛,又沙漠亦曰碛。上古汉语拟音【tshie】/【sheg】,与日语【濑】せ(se)及藏文seg-ma【碛】颇似。实际上日韩语里面还有很多训读词汇确实和藏缅语是非常接近的:日语【目】め(me),与藏缅语mig、mjak颇似。日语【熊】くま(kuma)与韩语【熊】곰(kom),和藏缅语一样:嘉戎语四土话【熊(马熊)】tɯ-wám【熊】,(狗熊)pri【罴】藏文dom;缅文:wak-wam;格曼僜语:kum;达让僜语:ta-ʔmm;错那门巴语:ɔm;墨脱门巴语:ʔom-ɕa;桃巴普米语:guɛ~;箐花普米语:uə~;阿昌语:ɔm;载瓦语:vam;浪速语:vɛ~;傈僳语:ɣo汉藏同源词【熊】的词根,应是gom、qum之类的形式。藏文dom的形式,很可能与早期的d-(或t-)前缀融入词根有关,参见嘉戎语tɯ-wám的形式。
而周朝南方诸侯强国楚国的姓氏【熊】上古汉语音【ɣiuəm】/【ɢʷlɯm】,又【酓】(於琰切qlamʔ、徒南切、呼含切qhɯɯm),和嘉戎语【tɯ-wám】的形式颇似(<--*d-ɢom/d-qom),而藏文【dom】即是对音古汉语“徒南切”,缅文【wak-wam】即是对音古汉语“於琰切”。
解决方案2:
几大O系父系分支语言形成的语系区别都比较大。为什么分离年代和主要地理分布遥远的几大O系分支在中国版图内,后来又形成了讲统一一致的汉语?为什么与中国邻近的韩日语与汉语相距那么遥远? 汉语与以O系父系为主的所有支系语系都相去甚远,却与中东高加索语系、西伯利亚的叶尼塞语系、北美的纳得内语系非常相近!而这些语系都是Q系父系高频。根据父系舌头假说,我们不得正视面对,最初的汉语是Q系的父系舌头语言!汉语的另一个独特之处是,它是东亚语言中,罕见地和印欧语有很多相似性。汉藏-高加索语系20世纪80年代,学者斯塔罗斯金提出独树一帜的"汉藏-高加索超级语系假说"。
英年早逝的天才语言学家谢尔盖-斯塔罗斯金(Sergei A. Starostin,1953-2005,也是汉学家,他在上世纪八十年代与美国汉 学家白一平[William Baxter]、中国学者郑张尚芳不约而同地提出相似的汉语上古音构拟方案,在汉语音韵学研究史上是千载难逢的佳话) ,他从词汇、语音、形态三方面分别进行了论证,曾主张 “汉-高加索语系”的概念,把汉藏语、北高加索语和叶尼塞语(古代匈奴人可能说与此有关的语言)包括在内,后来又把巴斯克语、布鲁沙斯基语、苏美尔语等系 属不明的语言材料加进去,从而形成“得内-高加索语系”,为汉语和汉藏语具有更远古的语源关系提供了进一步的线索。叶尼塞语系分布在俄罗斯西北利亚地区。
解决方案3:
声母齿音字读カ行音,如:“支”(キ);齿音字读タ行音,如:“至”(チ)、“止”(ト)、“侈”(タ);喉音字读サ行音,如:“巷”(ソ)。韵母支韵字读ア列音,如:“奇(カ)”“宜(ガ)”“侈(タ)”“移(ヤ)”;脂韵字读ウ列音,如:“蕤(ヌ)”;鱼韵字读エ列乙类,如:“居(ケ)”“举(ケ)”;庚韵字读ア列音,如:“明(マ)”。和吴音汉音音系都不符合,很可能是汉魏时期传入的读音。据说来自大矢透的《仮名源流考》,待高人指点。“と”确实来自草书“止”,但是“止”的吴音汉音都读“シ”,所以有人认为“ト”是训读(止まる、トマル)。
但是“止”在万叶假名中用来表记タ行オ段乙类的音(不圆唇),是一字一音的。万叶假名一字一音的表记,如果用的是训读,用的都是单音节,比如“ヨ”可以用“世”表记。所以上代日本语中的“止”很可能就是读“ト”,对应上古音之部的/ɯ/。